Астрель аст харвест

Астрель аст харвест

Годы существования: 2001 – 2007

(Серия закрыта)

Описание:

Серия повестей для детей и подростков в жанрах «хоррор» и «триллер», очевидно, являвшаяся ответом АСТ на успех серии Ужастики от «Росмэн». Начиналась она с публикации спин-оффа серии «Фиар-Стрит» — «готических» романов ужасов из серии «Сага улицы Страха», выходивших под именем Р. Л. Стайна. При этом только четыре книги из «Саги» действительно принадлежат Стайну — это «Предательство», «Тайна», «Пожар» и «Новый страх». Постепенно в серии начали издавать и саму «Фиар-Стрит», а также другие ее спин-оффы.

С 2002 года в серии выходили и книги других авторов, включая отечественных.

Как и почти все, за что бралось тогда АСТ, серия являет собой пример невероятно наплевательского отношения к делу. Отвратительные, плохо вычитанные переводы, из которых таинственно исчезали целые куски текста. Путаница с обложками, часть из которых была получена с помощью кривого фотоколлажа или взята с других книг других авторов или даже самого Стайна. Наконец, совершенно дичайшая подборка авторов, когда наряду с подростковыми романами ужасов, изобилующими подробными описаниями жестоких и кровавых убийств в той же серии спокойно выходили сказки Георгия Науменко про Буку, Бяку и Бабайку (!) и детективы «Альфред Хичкок и Три Сыщика». То и дело происходили эксперименты с форматом обложки (твердая/мягкая, обычная/уменьшенная) и ее фоном. Очень часто нарушался порядок авторских серий (так, книги «Предательство», «Тайна» и «Пожар» вышли на год позже «Нового страха», хронологически идущего четвертым). По «доброй» издательской традиции, многие авторские циклы остались незавершенными: в цикле Fear Street: Cheerleaders из пяти книг вышли четыре; в цикле Fear Hall из двух книг вышла только первая; в цикле Дом 99 по улице Страха из трех книг вышли две, причем первая — в уменьшенном формате и твердой обложке, а вторая — в обычном формате и в мягкой обложке. В цикле Тихая ночь вышли снова лишь две книги из трех. В цикле Fear Park из трех книг вышла только последняя. Однако самый вопиющий случай произошел с циклом Сводные сестры: по неизвестной причине (возможно, в результате технического сбоя), под названием «Сводные сестры-2» издательство «АСТ/Астрель» повторно выпустило повесть «Сводные сестры» все в том же переводе М. Торчинской; тем не менее, переводчиком якобы «Сводных сестер-2» был указан К. Крутских. Еще более странно, что под названием «Сводные сестры-2» книга «Сводные сестры» выдержала несколько переизданий. В любом случае, если перевод «Сводных сестер-2» и был сделан, он никогда не увидел свет.

Все это безобразие зачастую усугублялось отвратительным качеством бумаги. В общем и целом, серию можно назвать каноничным примером издательской халтуры — причем практически во всех аспектах. Несмотря на это, серия выиграла конкуренцию с книгами от «Росмэн».

(с)Karnosaur123 для фантлаба

Ведущее издательство:

АСТ

Все издательства:

АСТ, Астрель, АСТ Москва, Харвест, Астрель-СПб, ВКТ

Изданий в серии:

92

  • Работа над серией еще не закончена, информация может быть неполна.


  • Источник: fantlab.ru


    Добавить комментарий